頼りになる現地語訳業者|クオリティの高い中国語の翻訳|その道を独走し続ける優秀な業者へ

クオリティの高い中国語の翻訳|その道を独走し続ける優秀な業者へ

頼りになる現地語訳業者

ビジネスマン

香港では、企業など法人向けの通訳サービスが人気です。これらのサービスの特徴は、企業が香港でビジネスを円滑に進めるうえで必要な現地語でのコミュニケーションを、しっかりサポートしてくれることです。英語や広東語を中心とし、時には使用されることも増えてきた北京語も含め、正確な通訳を行ってもらえます。ビジネスの知識にも長けており、商談、会談、インタビューなど、いろいろな場面で活用されています。また、通訳のみならずガイドサービスもしている業者も少なくありません。香港事情に精通した通訳者が、各地への案内を行います。通訳とガイドを別々に雇う必要もないのがメリットで、企業の出張や研修の際に利用されることが多いです。

香港でビジネスで商談などを行う際、相手側から通訳を用意する旨の連絡をもらうこともあるでしょう。しかし、こうした場面では自社側でも通訳を連れていくことが大切です。相手側の通訳に一方的に頼ることは、交渉の観点から不利に働くこともあるからです。交渉事の前には、必ず味方となる通訳者を探しておきましょう。また、通訳能力のみならず、総合的な能力からサービス選びをすることを心がけます。語学力は意思疎通をするうえで最低必要条件ですが、それに加えビジネス経験があり交渉力を持っていること、双方の文化をしっかり理解し誤解や軋轢が生まれないよう、言い回しや表現で配慮できること、なども大切な能力です。これらの能力をどんな場面でも柔軟に十分いかせるレベルの人材がいる、サービス会社を選びたいものです。